Die fünf Tugendregeln (sila)


Pali:

 

Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami 

 Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami

Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami

 Musavada veramani sikkhapadam samadiyami 

 Sura-meraya-majja-pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami

 

 

Deutsch:

 

Ich will keine Wesen töten oder verletzen.

 Auf friedliche Weise will ich mit mir und anderen umgehen.

 Alles Leben will ich schützen und fördern, so gut ich es vermag.

 

  Ich will nichts nehmen, was mir nicht gegeben wird.

 Sorgfältig will ich mit dem umgehen, was ich bekomme

  und großzügig will ich das geben,

 was mir gehört um anderen zu helfen.

 

  Ich will durch mein sexuelles Verhalten niemanden schaden.

 Ich will die Beziehungen meiner Mitmenschen respektieren

 und ihnen helfen, ihr Glück zu bewahren.

 

  Ich will darauf achten, mit Worten nicht zu verletzen.

  Ich will nur das sagen, was wahr und hilfreich ist.

 

  Ich will mich von allem abwenden, was mich in einen berauschten und benebelten Zustand versetzt.

 Alles, was ich geistig und körperlich zu mir nehme,

  soll mir helfen, klarer und wacher zu werden.

 

Anguttara Nikaya A.V.145